Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Kajafas nu was degene, die den Joden geraden had, dat het nut was, dat een Mens voor het volk stierve. |
| Steph | ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον απολεσθαι υπερ του λαου |
| Trans. | ēn de kaiaphas o symbouleusas tois ioudaiois oti sympherei ena anthrōpon apolesthai yper tou laou |
| Alex | ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον αποθανειν υπερ του λαου |
| ASV | Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. |
| BE | It was Caiaphas who had said to the Jews that it was in their interest for one man to be put to death for the people. |
| Byz | ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον απολεσθαι υπερ του λαου |
| Darby | But it was Caiaphas who counselled the Jews that it was better that one man should perish for the people. |
| ELB05 | Kajaphas aber war es, der den Juden geraten hatte, es sei nützlich, daß ein Mensch für das Volk sterbe. |
| LSG | Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: Il est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple. |
| Pesh | ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܝܢ ܩܝܦܐ ܗܘ ܕܡܠܟ ܠܝܗܘܕܝܐ ܕܦܩܚ ܕܚܕ ܓܒܪܐ ܢܡܘܬ ܚܠܦ ܥܡܐ ܀ |
| Sch | Das war der Kajaphas, der den Juden geraten hatte, es sei besser, daß ein Mensch für das Volk sterbe. |
| Web | Now Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. |
| Weym | (It was this Caiaphas who had advised the Jews, saying, "It is to your interest that one man should die for the People.") |
